,צפון-מזרח אנגליה, 984 1 - - מכרות דורהאם
,1 2 רקדתי כשהייתי בן
כשיצאתי, רקדתי
מן הרחם יצאתי בריקוד
,לרקוד כל כך מוקדם? זה מוזר
מן הרחם יצאתי בריקוד
,8 רקדתי כשהייתי בן
,לרקוד כל כך מאוחר? זה מוזר
- - בילי אליוט
אל הקבר הלכתי בריקוד
,לרקוד כל כך מוקדם? זה מוזר
אל הקבר הלכתי בריקוד
זה רע, להבין
את הפחד השוכן באדם
?זה רע, להיות משוגע
!אוי, לא
זה כמו להיות בלון
מן הרחם יצאתי בריקוד
...סבתא
.הביצים שלך מוכנות
.זה בילי
.בואי
מן הרחם יצאתי בריקוד
,לרקוד כל כך מוקדם? זה מוזר
?-בחיים לא. ניגנת את התקליטים שלי
.דביל
את זה, הוא היה יוצא מדעתו. אם אבא היה יודע שאתה מעשן
.מטומטם. תזדיין מפה
.אבא, הולכים
!אבא
.אנחנו נאחר. תזדרז, אבא
יהיה במשמרת השובתים הבוקר. כל העולם המזוין
.תסדר את החדר שלנו
.לא נשאר לנו הרבה פחם
כבר נוציא עוד מהאדמה. זה בסדר. בחודש הבא
.אל תשלה את עצמך
.אני לא מחכה לך
!טוני... טוני
,אבא. להתראות במשמרת השובתים
.עזוב את זה, בילי
...אימא הייתה מרשה לי
.ה-50 פני שלך על המקרר
!מפירי שביתה! מפירי שביתה
- - מועדון הנערים אוורינגטון
?אתה בטוח שאתה לא בא
.זה שטויות. מה פתאום
.-זיבולים. להרביץ לאנשים. לא נכון
למה אתה טורח. אני בכלל לא מבין
.-מה פתאום! אני טוב בזה
.ענתיקות. תסתכל בכפפות האלה
.הן של אבא שלי
.בדיוק
.חכו רגע. טוב, חבר'ה, נא להקשיב
משמש כבית תמחוי מכיוון שהאולם למטה
...בשביל הכורים השובתים
הרשיתי לגב' וילקינסון
בשביל שיעורי הבלט שלה. להשתמש בקצה אולם האגרוף
.זה ברור? אז בלי השתוללויות
.לך להחליף בגדים ותיכנס לזירה. אליוט, אתה מאחר
.תנו את כל מה שיש לכם. בסדר, חבר'ה
.סיבוב ראשון
כמו בול עץ, אליוט. אל תעמוד שם
...אוי, לא שוב
,לא נשף ריקודים. זה קרב פנים-אל-פנים
?תכניס לו! מה אתה עושה
.הוא כמו איזו נקבה היסטרית. הוא סתם משחק. תן לו אגרוף
!בילי, תחטיף לו
!אתה מבייש את הכפפות האלה, אלוהים, בילי אליוט
את אביך
.אתה חייב לנו 50 פני. ואת מסורת אולם האגרוף הזה
,''ליבראצ'י''?! אולי תפסיק כבר
.בילי... לשק
עד שלא תעשה את זה כראוי. אתה לא הולך
לגב' וילקינסון ולכיתת הריקוד שלה. כשתסיים, תן את המפתחות
.יד שמאל על הבר. בסדר, בנות
.בבקשה, מר ברייתווייט
.ו... זרועות חינניות
.ישבנים מכווצים
?לאן את מסתכלת, סוזן
.תרגישו אותה. להרים. תרגישו את המוסיקה
.לפי הקצב, דבי, בבקשה
.ולהחזיק
.להחזיק
.אל תסתכלו אליי, אלא קדימה. תחזיקו את עצמכן
?קדימה. איפה הביטחון שלכן
.ולהוריד
...מקסים
.אוי, אלוהים
.דבי, עיניים קדימה
.למען האל! ולעצור
.טוב, אל המרכז, בנות. תודה, מר ברייתווייט
.-לא עכשיו. המורה, המורה... המפתחות
.בסדר, מר ברייתווייט
...''אבל לא אצלנו! ''השמש תזרח מחר'
...מוכנות ו
קדימה ולמעלה. פור-דה-ברה
?למה אתה לא מצטרף
...לא
קדימה ולמעלה. פור-דה-ברה
.ולהחזיק
...דבי, רגל ישרה. שלוש, ארבע
!תוריד את הנעליים
?-גברת, מה עם המפתחות? איזו מידה אתה נועל
.למרכז
.נראה אם יש לך אומץ. קדימה
.היכונו
.ולהחזיק
.להחזיק... להחזיק
.להחזיק
?אז מה יש לנו פה
...ירך למטה. עקב החוצה
...רגל
.קימור טוב. ישרה ויפה
.סובב את הרגל החוצה
.בסדר, כיתה משוחררת
.דבי, תאספי את 50 הפני. הולכים הביתה
.-לא נכון. אתה חייב לי 50 פני
בשבוע הבא. כן. תביא אותם
.אני הולך לאגרוף. לא יכול
.אבל אתה חרא באגרוף
!לא נכון
.תשתקי
.חשבתי שנהנית
.כמו שאתה רוצה, מותק
,כדי לנשום... אני יורד, יקירתי
מרוב סגנון אוויר שפשוט מסריח
לי על האבק ואני מקווה שתסלחי
כשאני נותן גז
כי אני אהיה שם
אניח את הצילינדר
אעקם את עניבת-הפרפר
...ארקוד לי בפראק שלי
על אימא שלך. הוא היה הכי אהוב
בקולנוע ''פאלאס''. היינו הולכות לראות אותו
בסלון כמו מטורפות. ואז היינו רוקדות
!נפלא
שהייתי יכולה להיות מקצועית. אגב, הם אמרו לי
.לא עכשיו. בואי, סבתא
ב-2 בדצמבר 983 1 בגיל 38 - - ג'ני אליוט, נפטרה
...סבתא
.זה הקבר, כאן
!סבתא! זה כאן
,אתה חושב על המוות לפעמים? טוני
!לך תזדיין
.אז לילה טוב
- - תשבות עכשיו - - האיגוד זקוק לך
,אתה יודע? יש המון בנים שרוקדים בלט
?איזה בנים רוקדים בלט? באמת
,אבל מלא גברים רוקדים. אף אחד פה בסביבה
.סתם מתרוממים
.לא בהכרח
?מי, למשל
.ויש לו כושר של ספורטאי. מה עם ויין סליפ? הוא לא הומו
להביס את דיילי תומפסון. אני מתערב שהוא לא יכול היה
,אבל בטח בסבולת. אולי לא במירוצים
?רק תסתכל. -לא יכול. למה שלא תבוא מחר
.אני צריך ללכת לאגרוף
.איך שאתה רוצה
.-כן, להתראות. להתראות
.כולם לצאת. בסדר, חבר'ה, שימו לב
...ולעצור. להסתובב, להסתובב
.זרועות בתנוחה חמישית
...ולעצור. להסתובב, להסתובב
?איפה הזרועות האלה
.-תעקוב אחרי האחרות. אני לא יודע מה לעשות
.תשתקי, דבי
.ולעצור. זרועות חינניות
?אמרתי לך שדרוש המון תרגול. אתה רואה
?-מה, אימא? דבי
?-המורה. איך את קוראת לי
.תסתלקי
על נוכחותך בשבוע הבא? ובכן, נזכה להתענג
...אני מרגיש כמו... כזה נשי. פשוט
.05 פני, בבקשה. אז אל תתנהג כך
,תן לי את הנעליים. אם אתה לא מתכוון לחזור
.-טוב. לא. את בסדר
?מה אתה מתגנב פה? מה אתה עושה
.כלום
.איפה היית? מצאנו את סבתא שלך במרכול
?באגרוף, אלא איפה
?מה אתה עושה
.שכחתי את הכפפות
של אבא שלי. אלה היו הכפפות
,בסדר? כדאי שתשמור עליהן
.נותרו לנו רק חמש דקות. תעתיקו את הדיאגרמה
.מהר, בוא מפה
כל שבוע? אז אתה הולך לבלט
.כן, אבל אל תספר
?-למה אתה חושב? למה אתה צריך לקחת שיעורים
.כדי להשתפר, אידיוט
?-מה פתאום! יוצא לך ללבוש טוטו
.אני לובש מכנסי-אגרוף. זה רק בשביל בנות
.-בשביל מה? כדאי לך לבקש טוטו
.-אני איראה כמו שמוק. בשביל לרקוד
.אני חושב שתיראה שיגעון
.בוא
- - ספריית מחוז דורהאם
למה אתה מסתכל על זה. אני לא יודעת
עם כרטיס-נוער. אסור לך להוציא את זה
!קדימה
.אז להתראות
,למרכז. בסדר. בילי אליוט
שתסתכלו היטב, בנות. עכשיו אני רוצה
.ראשית, ערבסקה
.כתפיים למטה
,אל מעבר לקצות האצבעות שלך. תסתכל קדימה
.זהו
.עכשיו נגן, מר ברייתווייט
.עכשיו להתמקד. קדימה, נגן
.תסתכלו במראה. תסתכלו על עצמכם
,מה זה היה? אלוהים אדירים
?-כלום. מה קורה שם
.תנוחה חזקה. היכונו, אחת ושתיים
.ו... משקל על שתי הרגליים
.פירואט ולמטה
.קום
המחורבן ההוא... תמצא מקום על הקיר
.ותתמקד בנקודה ההיא
במהירות אז תסובב את הראש
.היכון. וחזור אל הנקודה ההיא
?מצאתם נקודה
.היכונו
...היכונו
.היכון
.קדימה
!קדימה, בילי
?מה אמרתי לך על הזרוע
.בסדר, בחזרה לבר
.לי אתה נראה כמו אידיוט מושלם
...תשמע, ג'קי
,אם זה בגלל ה-50 פני לשיעור
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף. אני יכול להסתדר
?-על האגרוף. על מה אתה מדבר
כבר חודשים. לא ראיתי את בילי
,אבל חשבתי שאולי זה יביך אותך. רציתי להגיד משהו
.הוא לא מוריד את הכפפות. פעם ראשונה שאני שומע על זה
ואני אכניס בו קצת שכל. תשלח אותו אליי
!מפירי שביתה! מפירי שביתה
...לצעוד ולאזן, לאזן
...לאזן
!מפירי שביתה! מפירי שביתה
.בסדר, עוד פעם
.בסדר. עוד פעם. לפתוח ולהרים את החזה
.צעד... תודה, מר ברייתווייט
.קדימה, זרועות. לפתוח זרועות, לפתוח
.ככה... בסדר. שים לב. זרועות
.תודה, מר ברייתווייט
.גאה. תצעד פתוח ומלא עוצמה
.אתה לא מתרכז
.-אתה אפילו לא מנסה. אני מתרכז
?מותר לנו לנסות, גברת
.בואו נעשה את זה שוב
מוזר בזמן האחרון? תגיד, בילי נראה לך
?מה אתה רוצה, רשימה
.תראה
,מפר שביתה? יש לך מספיק אוכל שם
?-מפירי שביתה אוכלים טוב, מה? מה אתה עושה
.אתה החבר הכי טוב שלי
.לעולם אל תפר שביתה. חוק ראשון של האיגוד, גארי
.-ממילא כולנו נאכל אותה. אם תשכח את זה, כולנו נאכל אותה
שמרנים אתמול בנאום בפני חברי-פרלמנט
מרגרט תאצ'ר... כינתה ראש הממשלה
השובתים את חברי איגוד הכורים
.''''האויב הפנימי'
חודשים אחדים נאום זה בא בעקבות
בין שוטרים... של עימותים אלימים
.-חכה. ארוחת-הבוקר שלך מוכנה. אז להתראות
?מה הוא זומם
,פה-דה-בורה. שתיים, שלוש
.וסיבוב
.פה-דה בורה
.פה-דה-בורה
,פה-דה-בורה. שתיים, שלוש
!אתה! צא החוצה
!עכשיו
?תסלח לי
...בבקשה, המורה
.לא
.לאן פונים? קדימה. בסדר
,פה-דה-בורה... שתיים, שלוש
?בלט
?מה רע בבלט
!?מה רע בבלט?
.זה נורמלי לגמרי
!?נורמלי לגמרי?
.אני למדתי בלט
?אתה רואה
.בשביל בנות. בטח, בשביל סבתא שלך
.לא בשביל בנים, בילי
...בנים משחקים כדורגל
...או מתאגרפים
.או מתאבקים
!לא רוקדים בלט מזורגג
?איזה בנים מתאבקים
.אל תתחיל, בילי
.אני לא מבין מה רע בזה
.אתה יודע בדיוק מה רע בזה
.-כן נכון. לא נכון
!לא נכון
!אתה יודע טוב מאוד
?מה אתה חושב שאני
.אתה יודע טוב מאוד
?מה
,אבא? מה אתה מנסה להגיד
.אתה מחפש מכות, בן
.לא נכון. בחיי
!-זה לא רק הומואים, אבא. כן, בילי! כן
כמו ספורטאים. יש רקדני בלט שהם בכושר
?הוא היה רקדן בלט. מה עם ויין סליפ
!?ויין סליפ?
אתה יכול לשכוח מהבלט המזוין! תשמע, בן. מעכשיו
גם מהאגרוף. ואתה יכול לשכוח
בשביל ה-50 פני האלה. אני קורע את התחת שלי
ותטפל בסבתא שלך. ברור? מעתה ואילך תישאר פה
.יופי
,יכולתי להיות רקדנית מקצועית. אמרו לי שאילו הוכשרתי
!?את מוכנה לשתוק?
!אני שונא אותך
!אתה בן-זונה
!רד ממני
!בילי! בילי
.שלום
אם הוא יידע שאני פה. אבא שלי יהרוג אותי
לבוא לשיעורים. הוא אסר עליך
.זו לא אשמתו, המורה
?וזה בסדר מצידך
...אני מניח
.עליך לעמוד על שלך
.את לא יודעת איך הוא
.טוב, הלך הסיכוי
?איזה סיכוי, המורה
.דבי
.ג'ין קלי הקטן של דורהאם. שמעתי עליך הרבה
?-כן. אז אבא שלך עובד במכרה
,שהוא שובת. הוא שובת, נכון? זה בטח קשה למשפחה
.כמובן
.זה לא ייקח הרבה זמן. אל תדאג
.טום, תפסיק
,הם היו חוזרים לעבודה מחר. אילו הייתה נערכת הצבעה כעת
שמסיתים את כולם. זה סתם כמה קומוניסטים
.אין להם שום בסיס. בוא נודה בעובדות
?-לכורים. למי אין
?יש מכרות שהם פשוט לא כלכליים. טוב, זה הגיוני, לא
כדי לכרות את הפחם אם עולה יותר לשלם לכולם
כשמוכרים אותו... מאשר מקבלים בעדו
?-לא יודע. מה זה אומר לך
,לא? כדאי לך לחשוב על זה
...טום
,הייתי סוגר את כל המכרות מחר. אם זה היה תלוי בי
,מר וילקינסון? במה אתה עוסק
.הוא פוטר מהעבודה
,או משהו. חשבתי שהוא ירביץ לי
.הוא פשוט בלחץ. אל תדבר שטויות
.אני חושבת שהוא שותה יותר מדי. זה מה שאימא שלי אומרת
?-הוא תמיד שיכור. הוא באמת שותה יותר מדי
.-אבא שלך? פעם הוא השתין במכנסיים
,כי הם ישנים במיטות נפרדות. כי הוא אומלל וכאלה
במיטות נפרדות? למה הם ישנים
.-הם לא עושים סקס? כדי שלא יעשו סקס
,אבל הם חושבים שאני לא יודעת. אבא שכב עם איזו אישה מהעבודה
?אז אתה מתגעגע לאימא שלך
.לא בדיוק מתגעגע אליה
.זה יותר כמו הרגשת עצב כזו
פתאום. במיוחד כשאני נזכר בה
,וכאלה. וכשאני שוכח שהיא מתה
?היא לא עושה סקס? מה עם אימא שלך
.בגלל זה היא מלמדת בלט. לא. היא לא-מסופקת
במקום לעשות סקס? היא מלמדת ריקוד
.המשפחה שלך משונה
.לא נכון
.הם מופרעים. ועוד איך
!תפסיק
.את רואה? את משוגעת
.בילי צריך ללכת הביתה
.אוריד אותך בפינה. בוא, בילי
.להתראות, דבי
.בסדר
...איזה סיכוי הלך? המורה
,בילי... אולי זה יישמע מוזר
...אבל זה זמן-מה שאני חושבת
.על בית-הספר של הבלט המלכותי
?את לא קצת זקנה, המורה
.אני המורה המחורבנת. לא אני... אתה
בניוקאסל. הם עורכים מבחני-כניסה
.אני בקושי יודע משהו. אני לא אהיה מספיק טוב
כמה בלט אתה יודע. אותם לא מעניין
.בגלל זה הם בי''ס לבלט. את זה הם מלמדים אותך
איך אתה מתנועע ומתבטא. להם חשוב
?מבטא מה
מספיק טוב בשביל להיבחן. אני חושבת שאתה
,הרבה מאוד עבודה קשה. אבל פירוש הדבר
.אבל הוא לא מרשה לי
שאני אדבר איתו. אולי כדאי
.לא, המורה
לבד. -לא נוכל לעמוד בזה. אם תרצה, אני מוכנה ללמד אותך
בשביל הכסף, בילי. אני לא עושה את זה
?-הוא לא חייב לדעת. אבל מה עם אבא
?-בחייך, בילי... ומה עם האגרוף
עם החברים שלך, בבקשה. אם אתה רוצה להשתעשע
,אל תחטפי ג'ננה. בסדר, בסדר
?''''ג'ננה'
באופן פרטי? אז אפשר לעשות את זה
.רק אתה ואני
...את לא דלוקה עליי, נכון? המורה
.עכשיו עוף מפה. לא, בילי. תאר לעצמך שלא
.עופי את
?אז להתראות ביום שני
?אתה נכנס
?מה אתה עושה
.סתם מתחפש. כלום
?-בוא. של מי השמלה
?-של אחותי. של מי השמלה הזו
?-היא לא יודעת. היא נתנה לך אותה
לקבל שמלה של אימא שלי. רוצה לנסות? אתה יכול
?לא. אתה בסדר
?-אני רק מנסה. למה אתה עושה את זה
...אלוהים
.בוא הנה
.אל תזוז
.זהו
?-אל תדבר שטויות. לא נסתבך בצרות
כל הזמן. אבא שלי עושה את זה
בבגדים של אימא שלך? מה, הוא מתלבש
.רק כשהוא חושב שכולם יצאו
?כבר קיבלת טוטו
זה יותר טוב מלהיות כורה? אתה חושב שלהיות רקדן בלט
.לא יודע
בעוד שבועיים. יש לי אודישן בניוקאסל
?-בשביל ללכת לבית-ספר לבלט. בשביל מה
?מה, בניוקאסל? לבית-ספר לבלט
.בלונדון
,עם טוני וכולם? תצטרכו לעבור לשם
.לא. רק אני
.אתה לא יכול להיות רקדן בלט פה? זה קשה
.אל תדבר שטויות
?אז מתי את נוסע
.עוד לא התקבלתי. לא יודע
?מה אבא שלך אומר
.-לא נכון! הוא לא יודע
?אתה לא מתכוון לספר לו
.עוד לא
.הוא יוכל להשכיר את החדר שלך. אולי הוא דווקא ישמח
.מה עם טוני? לא נכון
?מה אתה חושב
.-למה לא? אני חושב שלא כדאי לך
.אני אתגעגע אליך
!בחיי
?הבאת את החפצים שלך
.אני לא יודע אם הם בסדר
,הם בסדר. אם הם מיוחדים בשבילך
?בשביל מה הם
לריקוד. בשביל לתת לנו רעיונות
.נו, בוא נראה אותם
?-זה מכתב. מה זה
.אני רואה שזה מכתב
.זה מאימא שלי
,1 8 אבל פתחתי אותו. הוא נועד לי כשימלאו לי
.הנה
.''לבני בילי
.''בילי היקר
נראית לך כזיכרון רחוק, ''אני יודעת שאני ודאי
.''ומן הסתם זה לטובה
.''בינתיים עבר הרבה זמן
,''ואני החמצתי את התבגרותך
ואת צחוקך.'' ''החמצתי את הבכי שלך
''.-ואת הצעקות שלך.'' ''ואת הצעקות שלך.
.''ואת הגערות שלי
,דע שתמיד הייתי שם...'' ''אבל אנא
''.''לצידך, דרך כל מה שעברת.
.ואהיה לצידך תמיד. ''לצידך, דרך כל מה שעברת
.''ואני גאה בכך שהכרתי אותך
.''ואני גאה שאתה שלי
.''תמיד תהיה אתה-עצמך
''.''אוהבת אותך לנצח.
''.''אימא.
אישה מיוחדת מאוד. אימא שלך ודאי הייתה
אימא שלי. לא. היא רק הייתה
.הבאתי גם קלטת
?מה זה
.''היא של טוני. ''אני אוהב לרקוד'
!סיבוב
!קדימה
.וסטפס... קדימה
.סבתא, שעת התה
?לאן אתה הולך
.תחזור לישון
.השעה ארבע
?לא חשבת לקחת אותו איתך
בחיבוק ידיים כשמכסחים אותך, אם אתה רוצה לעמוד
.זה עניינך
להשיב מלחמה, לשם שינוי. אבל חלק מאיתנו מוכנים
,למען האל. הם כבר מחפשים אותך
?מה תעזור לנו בכלא
.אני לא מתכוון להיתפס
?מה קורה
!אתה, תחזור למיטה
!שניכם
.לך תזדיין
.תניח את זה
?-אני מזהיר אותך. אתה מתכוון לעצור בעדי
.אתה מחוסל. אין לך אומץ
!מה תעשה בנידון?! מאז שאימא נפטרה, אתה גמור
!תפסיקו
!?על מה אתה מסתכל?
!לא התאמנת
.היכון
.קום
.המורה... אני לא יכול
!כי אתה לא מתרכז
.אני מתרכז
.אתה אפילו לא מנסה
.אני מנסה, המורה
.עשה את זה שוב
.אני לא יכול
.עשה את זה שוב
!לא
.אני מצטערת
.את לא צריכה לעשות את זה! לך קל לדבר
.-את לא יודעת כלום. אני יודעת
,בבית המפואר שלך... מה את יודעת
?עם בעלך שמשתין במכנסיים
.רק רוצה להגיד לי מה לעשות. את בדיוק כמו כולם
...-תראי... רק רגע אחד
לאודישן המזוין שלך. אני לא רוצה לגשת
רק למען עצמך. את רוצה שאעשה את זה
...תשמע, בילי
!-שלא תעיז לדבר אליי ככה! כי את כישלון
.את תקועה באיזה אולם אגרוף עלוב. אין לך אפילו בי''ס אמיתי לבלט
רק כי דפקת לעצמך את החיים! אל תרדי עליי
?אני יכול לשים קלטת
.בסדר, אם אתה מוכרח
?זה גדול, נכון
?אז יש בזה סיפור
.כמובן
בציפורניו של מכשף רשע. זה על אישה שנלכדה
.נשמע חרא
,האישה היפה הזו... והאישה הזו
.נאלצת להיות ברבור
בכל לילה... מלבד במשך כמה שעות
.כשהיא קמה לתחייה
לאישה אמיתית. כשהיא שוב הופכת
...ואז, לילה אחד
...היא פוגשת נסיך צעיר
.והוא מתאהב בה
...והיא מבינה
...שזה הדבר היחיד שיאפשר לה
.שוב להפוך לאישה אמיתית
?אז מה קורה
ומתחתן עם מישהי אחרת, כמובן. הוא מבטיח להתחתן איתה, ואז הולך
ברבור לנצח? אז היא צריכה להישאר
.היא מתה
?כי הנסיך לא אהב אותה
.בוא, הגיע הזמן ללכת
.זה סתם סיפור של רוחות-רפאים
.בוא
!לא! לא! לא
.זה אני
.זה בילי
...קטנצ'יק
על שתייה מהבקבוק? מה אמרתי לך
.סליחה, אימא
.נו, תחזיר אותו
.להרים ולהושיט
.למטה
.לנשום ולמתוח
...למתוח, ואחת
.עכשיו תרים ותמתח
.חזרה
.להרים
.ותמתח את כף הרגל
.למתוח
.להושיט
.להרים ולנשום
...החוצה ולסגור... להרים
...להרים
?אז מתי האודישן
.מחר בבוקר
.אתגעגע אליך אם תיסע מכאן
,פרד אסטר או ג'ינג'ר רוג'רס? מי לדעתך יותר טוב
,אני לא מוצאת חן בעיניך? בילי
.אף פעם לא חשבתי על זה ממש. לא יודע
,אני אראה לך את הכוס שלי. אם אתה רוצה
.לא. זה בסדר
.תיכנס. קדימה
.תתפסו אותו! הנה מנהיג האיגוד
!רד למטה
.תודה, חמודה
!מאונן
!חזירים
.תתרחק משם, בן
!הנה הם באים
!תתפסו אותו
!טוני, תחזור
!תזדיין מפה
.-סע, חבר. תיכנס כבר. קחו אותו
עם האודישן. המורה, יש לי בעיה
העצורים לאולם 4. בסדר, רשימת
.ג'ורג' ברנטון. גארי קאמינגס. טוני אליוט
?מה השעה
.עשר ועשרה
!אוי, בילי
.שלום
?אפשר לעזור לך
...-הם יצאו. כן, חיפשתי את
.סליחה
?-בבקשה, המורה. בילי
.-מה קורה, בילי? לא
?מי את, לעזאזל
.מוטב שניכנס
שאולי זה קשה לכם... אני יודעת
אודישן חשוב מאוד. אבל היום בילי פספס
?אודישן
.לבית-הספר של הבלט המלכותי
?לבלט המלכותי
.שם מלמדים אותם בלט. לבית-הספר של הבלט המלכותי
.את צוחקת, מותק
.לא. אני רצינית לגמרי
מה עובר עלינו? יש לך מושג
בתא-מעצר מזוין... אני ביליתי את הלילה
!ואתה... ואת באה הנה ומדברת שטויות
!בלט מזוין
אותו למפר-שביתה לכל החיים? מה את מנסה לעשות? להפוך
!הוא רק בן 1 1, למען האל
בגיל צעיר. צריך להתחיל להתאמן
!תסתום
מעצמו צחוק למענך. שום אח שלי לא יעשה
,אבל זה לא למעני. תסלח לי
?את לא תיקחי אותו מכאן. ומה זה ייתן לו
.מה עם הילדות שלו? הוא רק ילד
.אני רוצה להיות רקדן בלט. אני לא רוצה ילדות
,מה את יודעת על זה, בכלל? חוץ מזה
?מה הכישורים המקצועיים שלך
כדי להתגונן. תשמע, לא באתי הנה
,אולי את איזו מופרעת. מי יודע
את השירותים הסוציאליים. נשלח אלייך
.כדאי שתירגע, בחור
...את אומרת שהוא יודע לרקוד
.אז קדימה
המזוינים. -לא... לא. בואו נראה את הריקודים
!זה מגוחך
,אז בוא נראה אותך. אם אתה רקדן בלט מזוין
!-איזו מין מורה את? שלא תעיז
.הנה לו הזדמנות לרקוד
לא לרקוד. ועכשיו את אומרת לו
!תרקוד כבר, מפגר
?אז תסתלק מפה! לא
.הוא גמר עם הבלט המזוין
,אני אחטיף לך, פרה בורגנית שכמוך! ואם תתקרבי אליו שוב
,חרא קטן וצדקן שכמוך! אתה לא יודע עליי כלום
כלבי-מירוץ ומבזבז את שכרו על שתייה. הוא לא יהפוך לבורגני שמגדל
...תקשיב, הוא איתי כבר
,ואתה אפילו לא שמת לב... חודשיים
הבריטית המזוינת! לא מדובר בשיטת המעמדות
!בילי
.בילי! חכה שם
...בילי, בוא. בילי
.מהר
!חג מולד שמח, כולם
- - אותנו לא יזיזו - - חג מולד שמח
...קדימה, קדימה, קדימה
?אתה חושב שיהיה לה אכפת
.היא מתה. תשתוק, בילי
.חג מולד שמח לכולם
.-חג מולד שמח. חג מולד שמח
מצלצלים כל הדרך פעמונים מצלצלים
...איזה כיף
...גם כן חג מולד
.-מאיפה השגת את זה? הנה, תשתה
.-הוא לא ישים לב? לאבא שלי יש מלא במטבח
כמה יש שם. הוא אף פעם לא יודע
.-מתרגלים. יש לזה טעם של שתן
.הנה
,או משהו. אולי אתה יכול לברוח
,להצטרף ללהקת מחול. אתה יודע
!אל תדבר כאלה שטויות
.-למה אתה מתכוון? טוב, אז אולי זה לטובה
.ככה לא תצטרך לעזוב
.הידיים שלי קופאות
.תביא אותן
?מה אתה עושה
.רק מחמם לך את הידיים. כלום
?אתה לא הומו, או משהו
?מה נתן לך רושם כזה
?הידיים שלי לא קרות
.זה דווקא די נעים
...העובדה שאני אוהב בלט
,אתה יודע? לא אומרת שאני הומו
?לא תספר לאף אחד
.בוא
.איזה קור פה
.הנה
?-פשוט תלבש את זה. מה זה
,'יש מישהו במועדון. ג'ורג', ג'ורג'
...אז הקנגורו צועד לו
פתאום איזה ואלאבי... ומסביב לפינה מגיח
.פלייה, תנוחה ראשונה
?''-זה בצרפתית. מה זה ''פלייה'
?-לא יודע. תנוחה שנייה. למה זה בצרפתית
.כמו נסיכה
.תנוחה שנייה, ולרדת
.תמשיך. תנוחה חמישית. ולראשונה
.צוואר ארוך. כתפיים למטה
?איך אני נראה
!-תזדיין. תשתוק, מתרומם
.שנייה, ולרדת
.ולראשונה
.חמישית
.שנייה
.ראשונה... חמישית. לרדת
.ג'קי
.ג'קי, בוא תראה
.תן יד
!תרקוד
!אבא
.לך הביתה, בן
?זה חבר שלך
?כמה זה יעלה
.חג מולד שמח גם לך
כמו שנדמה לך. לא כל כך הרבה
.אבל יש סיכוי טוב שהמועצה... אולי אלפיים
?אני דיברתי על האודישן. אלפיים
,אתן לך את הכסף לנסיעה. אם מדובר רק בנסיעה ללונדון
כדי שיתנשאו עליי. לא באתי הנה
.אתה מגוחך. איש לא מנסה להתנשא עליך
?-כן. באמת
למען בילי. תודה על כל מה שעשית
,נכון? אבל הוא הבן שלי
.אני אטפל בזה בעצמי
?-פול. כן, בחור. שם
?שם משפחה
.-פלטון. פלטון
?ואתה, קטנצ'יק
?-תורפ. מה
.-סמית. סמית
.-ברנטון. ברנטון
.-קרנר. קרנר
?זהו, זה כולם
.לא חשבתי שאראה אותך כאן. שאני אמות
.דברים משתנים
?בסדר, שם
.ג'קי אליוט
.אני שמח לראות שקיבלת שכל
?מי האיש הגדול עכשיו
.בסדר, כולכם. סעו
.בזריזות. כולם לעלות לרכב
.אלה אוטובוסים פרטיים. אסור לעשן פה, חבר
!מפירי שביתה! מפירי שביתה
!מפירי שביתה! חלאות! נבלות
!מפירי שביתה! מפירי שביתה
!תזדיינו מפה
!אבא... אבא
.תעזור לי
.בסדר
!אבא
!?מה אתה עושה?
לחזור לעבודה! אבא, אתה לא יכול
.מה יש לנו להציע לילד? תסתכל עלינו
.לא אחרי כל מה שעברנו. אתה לא יכול
.זה למען בילי
,אולי הוא איזה גאון מזוין. מי יודע
לעשות את זה! אבא... אבא, אתה לא יכול
.1 1 הוא ילד! אבא, הוא רק בן
.-אני מצטער, אני מצטער, בן. הוא רק ילד קטן
.-אני מצטער, בן. אבא, אבא... בבקשה
.אנחנו גמורים, בן
?איזו ברירה יש לנו
.בוא ניתן לילד סיכוי
את זה, אבא. בבקשה, אל תעשה לי
.נמצא לו. נמצא לו כסף
?מה הוא עושה, טוני
.הוא יהיה בסדר. זה בסדר
,טוני. פשוט קח אותו מפה
.לכו, קדימה
.בוא נלך הביתה, אבא
.אבא צודק, אתה יודע
.אימא הייתה מרשה לך
.כל מטבעות ה-50 פני
.שק-אגרוף חדש, או אתה. הטלתי מטבע
בשביל הפנסיון. זה לא יספיק אפילו
.אתה חולם. תשכח מזה
.מגרד מטבעות של 50 פני. תראה אותך
יותר טוב. תצטרכו למצוא משהו
בלשכת התעסוקה... אני הולך לקיים הגרלה
.ולארגן קונצרט
.'תודה, ג'ורג'
50 לי''ש מקבוצת התמיכה של הנשים. שילה אמרה שנוכל לקבל עוד
.לשילה אין סכומים כאלה
להחזיק את בית-התמחוי. היא בקושי מצליחה
לקיים עוד התרמה. ג'ורג' אמר שנוכל
.תכניס את זה לראש! בילי, לא נשאר כסף
מתרומות השביתה, אם נבקש. הבחורים תמיד ייתנו
שלא נשאר שם שום דבר. ג'ורג', אתה יודע
רעיונות לראש. תפסיק להכניס לילד
,תחפרו עמוק למען הכורים. קדימה, בחורים
- - משכונאי
?אולי תלך כמו בן-אדם נורמלי? זה הכרחי
?אז איך זה שם
?איך מה
.לונדון
.אף פעם לא יצאתי מדורהאם. לא יודע
?לא היית שם אף פעם
?-זו עיר הבירה. למה שארצה לנסוע ללונדון
.-אלוהים... אין מכרות בלונדון
?רק על זה אתה יכול לחשוב
?אפשר לעזור לך
.באנו לאודישן. בילי אליוט
?אתה מתכוון לוויליאם אליוט
.-אתם מוכנים לעלות למעלה? כן, ויליאם
?מכאן
.-תודה. כן
?-כן. זו הפעם הראשונה שלך
כבר שנתיים. אני עושה את זה
.שלום
?מלחיץ, נכון
?מאין אתה
.מחוז דורהאם. מאוורינגטון
?אין שם קתדרלה מדהימה? דורהאם
.אף פעם לא הייתי. לא יודע
.עלה על התיבה, בבקשה
.עד למטה. בסדר, תתכופף
.עלה... ראש למטה. ותתיישר
.ראש למטה! עיקול קטנטן כאן
?-ייתכן שבכלל לא יהווה בעיה. כמה קטנטן
.-שמי בילי. בילי אליוט. בסדר, ויליאם. קפוץ
!אבא
!אבא! בוא כבר
.שיניתי את דעתי
!אל תהיה כזה טיפש! תחזור לשם מיד
?ומי אתה
,מאוורינגטון. בילי אליוט
?-בילי אליוט. סליחה
.כן, כמובן
,בוא אל הבר, בבקשה. ובכן, בילי
.יד שמאל על הבר
.זרועות בתנוחה שנייה. רגליים בתנוחה ראשונה
...ולהחזיק. דמי-פלייה
מתנועע לצלילי מוסיקה. כעת, בילי, נרצה לראות אותך
?הכנת לנו קטע
.תודה
?מה קרה? אתה בסדר
.איזה בזבוז זמן מזוין
.זה סתם אודישן מטומטם. אל תיקח ללב
.-תזדיין ממני! זה בסדר
לשנה הבאה. תמיד אפשר לחכות
!?תזדיין ממני, בסדר?
!מתרומם דפוק
?מה קורה פה
?איך הלך
שכבוד הדדי ומשמעת-עצמית... מר אליוט, אני חושש
בשביל כל תלמיד בבית-הספר הזה. הם תנאים מוקדמים הכרחיים
מפגני אלימות שכאלה. בשום תנאי לא נוכל לסבול
?אתה מבין
את העניין ברצינות רבה... ברור לך שניאלץ לשקול
עד החלטתנו הסופית. ובהכרח הוא ישפיע
...רק כמה שאלות. כן, ובכן
...בילי
להתעניין בבלט מלכתחילה? תוכל לומר לנו מה גרם לך
.לא יודע
.פשוט התעניינתי
בבלט... האם היה היבט מסוים
?שהצית את דמיונך
.הריקוד
.כל ערב, אחרי הלימודים. הוא רוקד כל הזמן
מגב' וילקינסון. כן, בידינו מכתב נלהב מאוד
את הנסיבות האישיות שלך. והיא הביאה לידיעתנו
...מר אליוט
?האם אתה חובב בלט
שאני מומחה גדול. לא הייתי אומר
להגיע להישגים הגבוהים ביותר ברור לך שעל כל התלמידים
בלימודיהם האקדמיים הרגילים. לא רק בבלט, אלא גם
שום ילד אינו יכול להצליח
של משפחתו. בלי תמיכתה המלאה
במאת האחוזים? אתה עומד מאחורי בילי
?זה נכון
.כן
.כן. כמובן
לשאול אותנו שאלות? האם אתם רוצים
...לא, לא ממש
...ובכן, אם כך
.ניידע אתכם בבוא העת
.מותר לי לשאול אותך, בילי... רק שאלה אחת אחרונה
כשאתה רוקד? איך אתה מרגיש
...לא יודע
.זו הרגשה טובה כזו
...בהתחלה זה קצת נוקשה
,אני שוכח הכול. אבל כשאני נכנס לזה
...ואני
.כאילו נעלם
שינוי בכל הגוף שלי. כאילו אני מרגיש
.כאילו יש אש בגוף שלי
...ואני פשוט שם
...עף
.כמו ציפור
.כמו חשמל
...כן
.כמו חשמל
.נסיעה בטוחה לכם הביתה
...מר אליוט
.בהצלחה עם השביתה
!טוסטים
ללמוד מקצוע. לדעתי, כדאי לך
.משהו מועיל
.יכולתי להיות רקדנית מקצועית
,המורה? אז מה קרה לדינוזאורים
.גם הם נמחצו
גרם לצמחים... והלחץ של כל זה
ולהפוך לפחם. ולעצים להשתנות
.זה בטח מה שקרה גם לה
,תגיד את זה לכיתה כולה. מייקל, אם יש לך מה להגיד
.סליחה, המורה
,במהלך מאות אלפי שנים... ובכן, בהדרגה
!דואר
.זהו זה
?כבר שמעת משהו
.-לא תהיה לך שום בעיה. עוד לא
!מחזיקים לך אצבעות
.התקבלתי
!הוא הצליח! הוא הצליח
?לא שמעת? ג'קי
.אנחנו חוזרים לעבודה
.-האיגוד התקפל אתמול. השביתה נגמרה
,אבא. אני חושב שאני מפחד
.כולנו מפחדים. זה בסדר, בן
,אני אוכל לחזור? אם זה לא ימצא חן בעיניי
?אתה צוחק
.כבר השכרנו את החדר שלך
.תמשיכו, בנות
...רק באתי להגיד לך. המורה
.כבר שמעתי מדבי. זה בסדר, בילי
...זה פשוט היה... תראי
...אחרי הכול. את יודעת
,המורה. -לא נכון. אני אתגעגע אלייך
.כן, בחיי
לגלות את החיים... כעת אתה יוצא
.ואת כל הדברים האחרים
.בהצלחה רבה, בילי
,בנות. ושוב... בסדר, חזרה אל הבר
.תודה
.דבי, עיניים קדימה
?-כן. היא הייתה שם
.אתה תפספס את האוטובוס
.אני אקח את זה
.קדימה, אני אקח את זה. בסדר, אין לנו זמן לזה
.שלום, בילי
.להתראות
!היי! רקדן
.-אולי תפסיק כבר לנדנד? אנחנו נפספס את האוטובוס
.אז להתראות
.אתגעגע אליך, בילי
?מה
.אתגעגע אליך
?אני לא שומע! מה
.אנחנו נאחר. אבא, בוא כבר
!אבא
!בוא כבר
.ההצגה בדיוק התחילה
...סליחה
שהמשפחה שלו כאן? אתה מוכן למסור לבילי אליוט
.סליחה, חבר
.זה בסדר, טוני
.זה אני, מייקל
?אתה זוכר
.זה מייקל
?מה אתה עושה פה
בעד שום הון בעולם. לא הייתי מפספס את זה
.36 היכונו, בבקשה. היכונו. כניסה
.-תודה. בילי, המשפחה שלך כאן
:סטיוון דולדרי במאי
ג'ולי וולטרס
גארי לואיס
ג'יימי דרייבן
בתפקיד בילי ג'יימי בל
עברית: רות שק-יסעור